Use the stage that matches your next decision. A funding round is a planning milestone. Duties can start earlier, including when the first real record enters a pilot.
ابدأ بالمرحلة الموافقة لقرارك التالي. جولة التمويل محطة تخطيط وقد تبدأ الالتزامات قبلها، مثلاً عند إدخال أول سجل حقيقي في تجربة.
A photograph and a face template used to identify someone are different. Record the Article 6 basis and, for special-category processing, the Article 9 condition. Consider health inferences, children, dependence on a carer, an unsafe address and client secrets separately. Restrict input and access, offer a human alternative and complete a required DPIA before using live records.
ميّز بين صورة عادية وقالب للوجه يُستخدم لتحديد هوية شخص بشكل فريد. سجّل الأساس القانوني وفق المادة 6، والشرط المناسب وفق المادة 9 عند معالجة فئات خاصة. افحص على حدة الاستنتاجات عن الصحة وبيانات الأطفال والاعتماد على مقدّم الرعاية والعنوان الذي قد يعرّض كشفه شخصاً للخطر وأسرار العملاء. قلّل المدخلات وقيّد الوصول وأتح بديلاً بشرياً وأجرِ تقييم الأثر المطلوب قبل استخدام بيانات حقيقية.
Stop the disclosure, preserve restricted evidence and record awareness time. A processor tells the controller without undue delay. A controller notifies the competent authority without undue delay and, where feasible, within 72 hours of awareness unless risk to people’s rights and freedoms is unlikely. If high risk is likely, tell people without undue delay, subject to Article 34 exceptions. Record every personal data breach and the reasons for each decision.
احتوِ الضرر واحفظ الأدلة وسجّل وقت العلم بالخرق. يُبلغ المعالِج المتحكّم دون تأخير لا مسوّغ له. ويُخطر المتحكّم السلطة المختصة دون تأخير لا مسوّغ له، وفي غضون 72 ساعة من العلم بالخرق إن أمكن، إلا إذا كان من غير المرجح أن ينشأ خطر على حقوق الأشخاص وحرياتهم. وإذا رُجّح وجود خطر مرتفع فأبلغ المتضررين دون تأخير لا مسوّغ له، مع مراعاة استثناءات المادة 34. وثّق كل خرق وأسباب القرارات.
A useful idea can hide an unacceptable use. The founder names the decision, affected people and forbidden uses. Hold a live trial until a possible prohibition has been resolved.
قد تخفي الفكرة المفيدة استخداماً غير مقبول. يحدد المؤسس القرار والمتأثرين والاستخدامات الممنوعة. علّق التجربة الفعلية إلى أن تُحسم شبهة الحظر.
One-page use case and manual alternative
بطاقة استخدام من صفحة واحدة وبديل يدوي
Walk through a single item from input to output. Which person can be affected, what could they lose, and who can change the outcome?
تتبّع بنداً واحداً من الإدخال إلى المخرجات. من قد يتأثّر، وماذا يمكن أن يخسر، ومن يستطيع تغيير النتيجة؟
EU AI Act: do we build or market the system under our name, deploy it for work, or change its purpose? Check territorial scope, including where an output is used. Keep the reason for each role.
بموجب قانون الذكاء الاصطناعي الأوروبي، هل نطوّر النظام أو نسوّقه باسمنا، أم نستخدمه في العمل، أم نغيّر الغرض منه؟ افحص النطاق الإقليمي بما فيه مكان استخدام المخرجات. وثّق سبب إسناد كل دور.
Screen prohibited practices before testing with people. For example, workplace emotion inference has a narrow medical or safety exception. Escalate any possible prohibition before further use.
افحص الممارسات المحظورة قبل الاختبار على أشخاص. مثلاً، يخضع استنتاج المشاعر في مكان العمل لاستثناء ضيّق لأسباب طبية أو تتعلق بالسلامة. أَحِل أي استخدام يُحتمل حظره إلى الجهة المختصة قبل المضي فيه.
The company may not control code, data or designs made before incorporation. Trace each contribution and secure suitable rights before promising ownership to investors.
قد لا تملك الشركة حقوق الشيفرة أو البيانات أو التصاميم السابقة للتأسيس. تتبّع كل مساهمة واحصل على الحقوق المناسبة قبل التعهد بالملكية للمستثمرين.
Contributor and rights schedule with signed evidence
جدول المساهمين والحقوق مع أدلة موقعة
Working alone? Wear several hats and record which one you used. Get a qualified second view for unfamiliar or serious decisions. With 2–10 people, separate the maker from the checker. With 11–50, name leads and deputies. These are suggested working arrangements.
هل تعمل بمفردك؟ اضطلع بالأدوار اللازمة وسجّل بصفتك ماذا اتخذت القرار. اطلب رأياً ثانياً مؤهّلاً في القرارات الجسيمة أو غير المألوفة. في فريق من 2–10 أشخاص، افصل بين المنفّذ والمراجع. وفي فريق من 11–50، عيّن مسؤولين ونوّاباً لهم. هذه ترتيبات عمل مقترحة.
Compare doing nothing, a manual process and an AI-assisted process. Estimate time saved after checking, cost of errors, supplier fees and exit costs.
قارن بين إبقاء الوضع كما هو، وتنفيذ العمل يدوياً، والاستعانة بالذكاء الاصطناعي. قدّر الوقت الموفّر بعد التدقيق وتكلفة الأخطاء ورسوم المورّد وتكاليف الخروج.
Permission to view material may not cover training, retrieval or customer resale. Match each use to a right and check vendor reuse, subcontractors, costs and exit before uploading real records.
قد لا يشمل الإذن بالاطلاع التدريب أو الاسترجاع أو إعادة البيع. اربط كل استخدام بحقه وافحص إعادة الاستخدام والمقاولين الفرعيين والكلفة والخروج قبل رفع سجلات حقيقية.
Permission matrix and signed supplier decision
مصفوفة الأذونات وقرار مورّد موقّع
Trace one data item through collection, prompts, retrieval, model, output, logs, support and deletion. Name source, people, country, recipients, retention, backups and someone who can test deletion.
تتبّع عنصراً واحداً عبر الجمع والتعليمات والاسترجاع والنموذج والمخرجات والسجلات والدعم والحذف. حدّد المصدر والأشخاص والبلد والمتلقّين والأمد والنسخ الاحتياطية ومن يمكنه اختبار الحذف.
Supplier check: identify processors and subprocessors, training or reuse terms, support access, contract, incidents, return or deletion, change notice and exit. Save the dated terms and unresolved questions.
فحص المورّد: حدّد المعالِجين والمعالِجين من الباطن، وشروط التدريب أو إعادة الاستخدام، ووصول الدعم، والعقد، والحوادث، والإعادة أو الحذف، وإشعارات التغيير والخروج. احفظ الشروط المؤرخة والأسئلة المفتوحة.
Locate each restricted transfer. Record the applicable adequacy decision or safeguard, assessment and extra protections. Check EU SCCs and UK IDTA or Addendum separately. Revisit overseas support and onward transfers.
ارصد كل نقل دولي خاضع للقيود. سجّل قرار الكفاية أو الضمان المعمول به والتقييم والحماية الإضافية. افحص بنود SCC الأوروبية واتفاقية IDTA البريطانية أو الملحق البريطاني كلّاً على حدة. راجع الدعم من الخارج والنقل اللاحق.
A model can leak another customer’s records or turn a document instruction into an action. Use synthetic test cases, separate tenants, limit permissions and test a manual override before connecting live systems.
قد يسرّب النموذج سجلات عميل آخر أو يحول تعليمات في مستند إلى أفعال. اختبر بحالات اصطناعية واعزل العملاء وحدّد الصلاحيات وجرّب التدخل اليدوي قبل ربط الأنظمة الحية.
Versioned test results, access map and rollback test
نتائج اختبار محددة الإصدار وخريطة وصول وتجربة تراجع
Engineering and data: freeze model, prompt, dataset and settings. Test typical, unusual and misleading inputs against an agreed baseline. Keep reproducible results and known limits.
الهندسة والبيانات: ثبّت إصدارات النموذج والتعليمات ومجموعة البيانات والإعدادات. اختبر مدخلات اعتيادية وغير مألوفة ومضلّلة مقارنة بخط أساس متّفق عليه. احتفظ بنتائج قابلة للتكرار وبالقيود المعروفة.
Predeclare the test: purpose, dataset origin, expected answers, baseline, sample size, thresholds, critical failures, reviewer and retest date. Include language, disability and real operating conditions where relevant.
حدّد مسبقاً غرض الاختبار وأصل البيانات والإجابات المتوقعة وخط الأساس وحجم العيّنة والعتبات والإخفاقات الحرجة والمراجع وتاريخ إعادة الاختبار. راعِ اللغة والإعاقة وظروف التشغيل الواقعية عند اللزوم.
Security drill: send a harmless hostile instruction in a fictional attachment. Test a blocked export, denied permission, wrong recipient and unavailable supplier. Record what happened at each boundary.
تمرين أمني: مرّر تعليمة عدائية تجريبية غير مؤذية في مرفق خيالي. اختبر منع التصدير ورفض الإذن والخطأ في المتلقّي وانقطاع المورّد. سجّل ما حدث عند كل نقطة عبور.
A free or closed pilot can still harm a person. Screen before real data, set limits and enable meaningful review. Hold high-risk processing if a required impact assessment or prior consultation is incomplete.
قد تؤذي التجربة المجانية أو المغلقة شخصاً. افحص المخاطر قبل البيانات الفعلية وضع حدوداً وأتح مراجعة بشرية مؤثرة. أوقف المعالجة عالية المخاطر إذا لم يكتمل تقييم الأثر أو التشاور المسبق المطلوب.
Pilot protocol, DPIA decision and stop criteria
بروتوكول التجربة وقرار تقييم الأثر ومعايير الإيقاف
A DPIA examines how processing personal data could harm people and how to reduce that harm. The controller must do it before likely high-risk processing begins, including a pilot using real personal data.
يفحص تقييم أثر حماية البيانات (DPIA) كيف قد تضرّ المعالجة بالأشخاص وكيف نخفّف الضرر. على المتحكّم إجراؤه قبل بدء معالجة يُرجَّح أن تشكّل خطراً عالياً، بما فيها تجربة تستخدم بيانات شخصية حقيقية.
Seek the data protection officer’s advice where designated. Where appropriate seek affected people’s views. Record objections, accessibility needs, decisions and reasons for any justified departure.
اطلب مشورة مسؤول حماية البيانات إذا عُيّن. استطلع آراء المتأثّرين حيث يلائم ذلك. دوّن الاعتراضات واحتياجات إتاحة الوصول والقرارات وأسباب مخالفة أي رأي على نحو مبرَّر.
Decide whether high risk remains despite practical measures. If so, consult the competent authority before starting the processing under Article 36. Record correspondence and response. A founder’s signature cannot replace consultation.
قرّر إن كان خطر عالٍ يبقى بعد التدابير العملية. إن بقي، استشر السلطة المختصة قبل بدء المعالجة وفق المادة 36. سجّل المراسلات والردّ. توقيع المؤسّس لا يحلّ محلّ الاستشارة.
Check human oversight: can the reviewer see the evidence, disagree, correct the result and stop the next action in time? Save one override trace. A second click alone proves little.
اختبر الرقابة البشرية: هل يستطيع المراجع الاطّلاع على الأدلة والاعتراض وتصحيح النتيجة وإيقاف الإجراء التالي في الوقت المناسب؟ احفظ سجلّ تدخل غيّر القرار فعلاً. لا تكفي نقرة ثانية وحدها.
A polished demo can outrun the evidence. Test the exact public claim, check applicable disclosures and sector approvals, and name the person who can withhold release.
قد يتجاوز العرض الجذاب حدود الأدلة. اختبر الادعاء المنشور بصيغته الدقيقة وتحقق من الإفصاحات والموافقات القطاعية اللازمة وعيّن من يستطيع منع النشر.
Claims-to-evidence table and dated release decision
جدول الادعاءات وأدلتها وقرار مؤرخ
Check Article 50 by actor and output. Telling people they interact with AI, machine-readable marking and disclosing a deepfake are different duties with exceptions. Record which applies and the release-date evidence.
افحص المادة 50 بحسب دور الجهة ونوع المخرجات. إبلاغ الأشخاص بأنهم يتفاعلون مع الذكاء الاصطناعي والوسم القابل للقراءة آلياً والإفصاح عن التزييف العميق التزامات مختلفة لها استثناءات. سجّل الالتزام المنطبق ودليل التحقّق عند الإطلاق.
Marketing, design and sales: substantiate claims, clear assets and check required disclosures. Save approved wording and versions. Escalate promises of exclusivity, ownership or guaranteed accuracy.
التسويق والتصميم والمبيعات: أثبت الادعاءات وتحقّق من حقوق المواد والإفصاحات المطلوبة. احفظ الصياغات والإصدارات المعتمدة. أَحِل وعود الحصرية أو الملكية أو الدقة المضمونة إلى مراجعة مختصة.
Release options: approve within stated limits, approve with controls already in force, hold pending evidence, or stop. Name unresolved issues, lawful scope, approver, effective date, expiry and rollback owner.
خيارات الإطلاق: موافقة ضمن حدود مبيّنة، أو موافقة بضوابط نافذة فعلاً، أو تعليق ريثما تتوافر الأدلة، أو إيقاف. حدّد المسائل المفتوحة والنطاق المشروع والمعتمِد وتاريخ السريان والانتهاء ومسؤول التراجع.
Complaints and changes in performance can reveal harm missed in testing. Give users a human route, test it, monitor errors by type and contain incidents promptly.
قد تكشف الشكاوى وتغيّر الأداء ضرراً لم يظهر في الاختبار. وفّر مساراً إلى شخص واختبره وراقب الأخطاء حسب النوع واحتوِ الحوادث بسرعة.
Monitoring log, incident owner and response record
سجل مراقبة ومسؤول حوادث وسجل الاستجابة
After release: name an owner for errors, complaints, overrides, drift, security and costs. Specify sample, frequency, stop threshold and who can disable the workflow. Log changes and reapprove material ones.
بعد الإطلاق: سمِّ مسؤولاً عن الأخطاء والشكاوى والتجاوزات البشرية وانحراف الأداء والأمن والتكاليف. حدّد العيّنة والتواتر وعتبة الإيقاف ومَن يملك التعطيل. دوّن التغييرات وأعِد اعتماد التغييرات الجوهرية.
Incident: stop unsafe actions, preserve restricted evidence, assess people affected, activate the manual route and record notification decisions. Test a clean restore and correction before reopening.
عند الحادث: أوقف الأفعال غير الآمنة، واحفظ الأدلة بوصول مقيّد، وقيّم من تأثّر، وفعّل المسار اليدوي وسجّل قرارات الإخطار. اختبر الاستعادة من نسخة سليمة والتصحيح قبل إعادة التشغيل.
For UK/EU personal-data breaches, controllers notify the regulator unless risk to people’s rights is unlikely. Notify without undue delay and where feasible within 72 hours of awareness. If high risk is likely, tell people without undue delay, subject to Article 34 exceptions. Processors notify controllers without undue delay.
عند خرق بيانات شخصية في المملكة المتحدة أو الاتحاد الأوروبي، يُخطر المتحكّم الجهة الرقابية ما لم يكن وقوع خطر على حقوق الأشخاص غير مرجّح. يكون الإخطار دون تأخير غير مبرّر، وحيثما أمكن خلال 72 ساعة من العلم بالخرق. إذا رُجّح خطر عالٍ، فأبلغ المتأثّرين دون تأخير غير مبرّر مع مراعاة استثناءات المادة 34. ويُبلغ المعالِج المتحكّم دون تأخير غير مبرّر.
Intake: keep a secure reference to the original words. Record first receipt, controller, jurisdiction, each right, owner, safe reply channel and accessibility or representative needs.
الاستلام: احفظ مرجعاً آمناً للنص الأصلي. سجّل أول استلام والمتحكّم والولاية القضائية وكل حق والمسؤول وقناة الرد الآمنة واحتياجات الإتاحة أو التمثيل.
A new market, model, customer group or automated action can change the risk and legal role. Reassess the changed scope before switching it on.
قد يغيّر السوق أو النموذج أو فئة العملاء أو الإجراء الآلي الجديد المخاطر والدور القانوني. أعد تقييم النطاق قبل التفعيل.
Market and change register with fresh approval
سجل الأسواق والتغييرات وموافقة جديدة
Check the intended purpose against Annexes I and III. Recruitment screening is a listed example. Document any claimed Article 6(3) exception and its conditions. Profiling people rules out that exception.
طابق الغرض المقصود مع الملحقين I وIII. يرد فحص طلبات التوظيف ضمن الأمثلة المدرجة. وثّق شروط أي استثناء يُستند فيه إلى المادة 6(3). التنميط للأشخاص يستبعد تطبيق ذلك الاستثناء.
The revised dates for Chapter III sections 1–3, except Article 6(5), are 2 December 2027 for Annex III systems and 2 August 2028 for Annex I systems. Other provisions have their own dates.
التاريخان المعدّلان لتطبيق الأقسام 1–3 من الفصل III، باستثناء المادة 6(5)، هما 2 ديسمبر 2027 لأنظمة الملحق III و2 أغسطس 2028 لأنظمة الملحق I. للأحكام الأخرى مواعيدها الخاصة.
UK significant solely automated decisions require an Articles 22A–22D review, including restrictions on special-category data and the recognised legitimate interests basis. In the EU start with Article 22 and its specific exceptions. Test real human power to reconsider.
تستلزم القرارات البريطانية ذات الأثر المهم والمتّخذة آلياً بالكامل فحص المواد 22A–22D، بما فيها قيود الفئات الخاصة من البيانات وأساس المصالح المشروعة المعترف بها. في الاتحاد الأوروبي ابدأ بالمادة 22 واستثناءاتها المحددة. اختبر أن لشخص حقيقي صلاحية إعادة النظر.
A buyer may acquire fewer rights than the pitch suggests. Separate deal-room disclosure, change of control and asset transfer. Resolve material consents and any required clearance before completion.
قد يحصل المشتري على حقوق أقل مما عُرض. افصل بين إفصاح غرفة البيانات وتغير السيطرة ونقل الأصول. احصل على الموافقات الجوهرية والإجازات المطلوبة قبل الإتمام.
Diligence index, exceptions, consents and closing conditions
فهرس العناية الواجبة والاستثناءات والموافقات وشروط الإقفال
List the accountable organisation for each purpose. Who chooses why and how personal data are used? Who acts on instructions? Map each supplier’s own uses separately.
سمِّ المؤسسة المسؤولة عن كل غرض. من يحدّد لماذا وكيف تُستخدم البيانات الشخصية؟ من يعمل وفق التعليمات؟ بيّن على حدة أغراض كل مورّد الخاصة.
For each risk write cause → event → harm to a person. Record likelihood, impact, affected group and evidence before controls. Name the control, tester, due date and risk remaining afterwards.
لكل خطر، اكتب السبب ثم الحدث ثم الضرر اللاحق بشخص. سجّل الاحتمال والأثر والفئة المتأثرة والدليل قبل تطبيق الضوابط. سمِّ الضابط ومَن يختبره والموعد والخطر المتبقّي بعده.
Your decision record: workflow and version, permitted and excluded uses, evidence IDs, decision and reasons, dissent, restrictions, owner, reviewer, review date, signature and time. Keep the previous version.
سجلّ القرار: مسار العمل وإصداره، الاستخدامات المسموحة والمستبعدة، معرّفات الأدلة، القرار وأسبابه، الرأي المخالف والقيود والمسؤول والمراجع وتاريخ المراجعة والتوقيع والوقت. احتفظ بالإصدار السابق.
Data, keys and obligations outlive a website. Assign a custodian, return or erase data as applicable, document lawful holds, revoke access and test that restored backups do not reactivate deleted records.
تبقى البيانات والمفاتيح والالتزامات بعد إغلاق الموقع. عيّن أميناً وأعد البيانات أو امحها حسب المقتضى ووثّق الحفظ القانوني وألغ الوصول واختبر ألا تعيد استعادة النسخ تفعيل السجلات المحذوفة.
Decommissioning record, supplier evidence and remaining contact
سجل الإيقاف وأدلة المورّد وجهة اتصال لاحقة
Other rights: examine correction, erasure, restriction, portability, objection and human review separately. Record applicable conditions, exceptions, recipients to notify, and any lawful retention or dispute hold.
الحقوق الأخرى: افحص على حدة التصحيح والمحو والتقييد ونقل البيانات والاعتراض والمراجعة البشرية. دوّن الشروط والاستثناءات والمتلقّين الواجب إخطارهم والأساس المشروع لأي احتفاظ أو تجميد للسجلات بسبب نزاع.
Private filing: store completed forms, evidence and signatures with restricted access. Keep the public folder blank. Back up a versioned copy, keep an independently protected copy and test a restore. Set a retention period for each record.
الأرشفة الداخلية: احفظ النماذج المكتملة والأدلة والتواقيع بوصول مقيّد، وانشر النماذج فارغة. احتفظ بنسخة احتياطية مؤرّخة بحسب الإصدار وأخرى محميّة بصورة مستقلة، واختبر الاستعادة. عيّن مدة احتفاظ لكل سجل.
Read the full UK and EU founder’s guide (EN)
دفتر عمل قابل للتحرير · Full English handbook (Word)
Toto-Rex can make mistakes. Everything here is general information, not legal advice: check the primary source, and take advice from a qualified professional before you act.