TOTO-REX   /   FOUNDER’S FIRST AI LITERACY FOLDER

AI compliance from idea to exit

Cumplimiento de la IA desde la idea hasta la salida

Use the stage that matches your next decision. A funding round is a planning milestone. Duties can start earlier, including when the first real record enters a pilot.

Empiece por la próxima decisión. Una ronda de financiación es un hito de planificación. Las obligaciones pueden comenzar antes, incluso al introducir el primer registro real en una prueba.

El original en inglés seguirá visible. Elige una segunda lengua de lectura.

Which records need extra care?

¿Qué datos necesitan mayores garantías?

A photograph and a face template used to identify someone are different. Record the Article 6 basis and, for special-category processing, the Article 9 condition. Consider health inferences, children, dependence on a carer, an unsafe address and client secrets separately. Restrict input and access, offer a human alternative and complete a required DPIA before using live records.

Distinga una foto de una plantilla facial utilizada para identificar a una persona. Documente la base del artículo 6 y, para categorías especiales, la condición del artículo 9. Examine las inferencias de salud, la situación de los menores, la dependencia de cuidadores, las direcciones que podrían poner a alguien en peligro y los secretos de clientes. Limite el acceso y los datos enviados, ofrezca una vía humana y complete la evaluación de impacto exigible antes de utilizar datos reales.

12 detailed data decisions (EN) · ICO-SPECIAL · EU-GDPR

If a breach happens

Si se produce una brecha

Stop the disclosure, preserve restricted evidence and record awareness time. A processor tells the controller without undue delay. A controller notifies the competent authority without undue delay and, where feasible, within 72 hours of awareness unless risk to people’s rights and freedoms is unlikely. If high risk is likely, tell people without undue delay, subject to Article 34 exceptions. Record every personal data breach and the reasons for each decision.

Contenga el incidente, preserve las pruebas y anote cuándo se tuvo constancia. El encargado avisa al responsable sin dilación indebida. El responsable notifica a la autoridad sin dilación indebida y, de ser posible, antes de 72 horas desde que tuvo constancia, salvo que sea improbable que exista riesgo para los derechos y libertades. Si es probable un alto riesgo, avise a las personas sin dilación indebida, con las excepciones del artículo 34. Documente todas las brechas y las decisiones.

Full incident playbook and messages (EN) · ICO-REPORT · EDPB-DOORS

01 · Pre-seed · Define the use

Presemilla · Definir el uso

A useful idea can hide an unacceptable use. The founder names the decision, affected people and forbidden uses. Hold a live trial until a possible prohibition has been resolved.

Una idea útil puede ocultar un uso inaceptable. Quien funda la empresa describe la decisión, las personas afectadas y los usos prohibidos. Detenga las pruebas reales hasta aclarar cualquier posible prohibición.

Prueba o respuesta

One-page use case and manual alternative

Ficha de uso y alternativa manual

Notas sobre las fuentes / practical checks

Walk through a single item from input to output. Which person can be affected, what could they lose, and who can change the outcome?

Sigue un elemento desde la entrada hasta el resultado. ¿A quién puede afectar, qué podría perder esa persona y quién tiene capacidad para cambiar el resultado?

EU AI Act: do we build or market the system under our name, deploy it for work, or change its purpose? Check territorial scope, including where an output is used. Keep the reason for each role.

Según el Reglamento de IA de la UE, ¿desarrollamos o comercializamos el sistema con nuestro nombre, lo utilizamos en el trabajo o cambiamos su finalidad? Comprueba el ámbito territorial, incluido el lugar donde se usa un resultado. Anota el motivo de cada función atribuida.

Screen prohibited practices before testing with people. For example, workplace emotion inference has a narrow medical or safety exception. Escalate any possible prohibition before further use.

Comprueba si hay prácticas prohibidas antes de probar el sistema con personas. Por ejemplo, la inferencia de emociones en el trabajo tiene una excepción limitada por motivos médicos o de seguridad. Si pudiera aplicarse una prohibición, eleva la cuestión antes de seguir.

EU-SCOPE · EU-PROHIB

02 · Formation and seed funding

Constitución y ronda semilla

The company may not control code, data or designs made before incorporation. Trace each contribution and secure suitable rights before promising ownership to investors.

La empresa quizá no controle el código, los datos o los diseños anteriores a su constitución. Identifique cada aportación y obtenga los derechos antes de prometer titularidad a inversores.

Prueba o respuesta

Contributor and rights schedule with signed evidence

Relación de aportaciones y derechos con pruebas firmadas

Notas sobre las fuentes / practical checks

Working alone? Wear several hats and record which one you used. Get a qualified second view for unfamiliar or serious decisions. With 2–10 people, separate the maker from the checker. With 11–50, name leads and deputies. These are suggested working arrangements.

Si trabajas por tu cuenta, puedes asumir varias funciones y dejar constancia de cuál desempeñabas al decidir. Pide una segunda opinión cualificada para decisiones poco habituales o de consecuencias graves. Con 2–10 personas, separa la preparación de la comprobación. Con 11–50, nombra responsables y suplentes. Son propuestas de organización.

Compare doing nothing, a manual process and an AI-assisted process. Estimate time saved after checking, cost of errors, supplier fees and exit costs.

Compara mantener la situación actual, un procedimiento manual y otro asistido por IA. Estima el tiempo ahorrado tras las comprobaciones, el coste de los errores, las tarifas del proveedor y los costes de salida.

UK-IP · UK-NSI

03 · Source data and suppliers

Datos y proveedores

Permission to view material may not cover training, retrieval or customer resale. Match each use to a right and check vendor reuse, subcontractors, costs and exit before uploading real records.

Poder consultar material no implica poder entrenar, recuperar o revenderlo. Compruebe el derecho para cada uso, la reutilización del proveedor, los subcontratistas, los costes y la salida antes de cargar datos reales.

Prueba o respuesta

Permission matrix and signed supplier decision

Matriz de permisos y decisión firmada sobre el proveedor

Notas sobre las fuentes / practical checks

Trace one data item through collection, prompts, retrieval, model, output, logs, support and deletion. Name source, people, country, recipients, retention, backups and someone who can test deletion.

Sigue un dato por la recogida, las instrucciones al modelo, la recuperación de información, el modelo, el resultado, los registros, el soporte y la supresión. Identifica origen, personas, país, destinatarios, conservación, copias de seguridad y quién puede comprobar la supresión.

Supplier check: identify processors and subprocessors, training or reuse terms, support access, contract, incidents, return or deletion, change notice and exit. Save the dated terms and unresolved questions.

Al comprobar el proveedor, identifica los encargados y subencargados del tratamiento, condiciones de entrenamiento o reutilización, acceso del personal de soporte, contrato, incidentes, devolución o supresión, avisos de cambios y salida. Conserva las condiciones fechadas y las cuestiones pendientes.

Locate each restricted transfer. Record the applicable adequacy decision or safeguard, assessment and extra protections. Check EU SCCs and UK IDTA or Addendum separately. Revisit overseas support and onward transfers.

Localiza cada transferencia sujeta a restricciones. Registra la decisión de adecuación o garantía aplicable, la evaluación y la protección adicional. Revisa por separado las cláusulas contractuales tipo de la UE (SCC) y el acuerdo británico de transferencia internacional de datos (IDTA) o la adenda británica a las SCC. Revisa el soporte desde el extranjero y las transferencias ulteriores.

ICO-CONTRACT · EU-TRANSFER · ICO-TRANSFER · EDPB-MODEL

04 · Build and prototype

Desarrollo y prototipo

A model can leak another customer’s records or turn a document instruction into an action. Use synthetic test cases, separate tenants, limit permissions and test a manual override before connecting live systems.

El modelo puede revelar registros de otro cliente o ejecutar una instrucción oculta en un documento. Use datos sintéticos, aísle clientes, limite permisos y pruebe la intervención manual antes de conectar sistemas reales.

Prueba o respuesta

Versioned test results, access map and rollback test

Pruebas versionadas, mapa de acceso y ensayo de reversión

Notas sobre las fuentes / practical checks

Engineering and data: freeze model, prompt, dataset and settings. Test typical, unusual and misleading inputs against an agreed baseline. Keep reproducible results and known limits.

Ingeniería y datos: fija las versiones del modelo, las instrucciones, el conjunto de datos y los ajustes. Contrasta las entradas típicas, poco habituales y engañosas con la referencia acordada. Conserva resultados reproducibles y limitaciones conocidas.

Predeclare the test: purpose, dataset origin, expected answers, baseline, sample size, thresholds, critical failures, reviewer and retest date. Include language, disability and real operating conditions where relevant.

Define la prueba de antemano: finalidad, origen del conjunto de datos, respuestas previstas, referencia, tamaño de la muestra, umbrales, fallos críticos, revisor y fecha de repetición. Incluye idioma, discapacidad y condiciones reales de funcionamiento cuando sean pertinentes.

Security drill: send a harmless hostile instruction in a fictional attachment. Test a blocked export, denied permission, wrong recipient and unavailable supplier. Record what happened at each boundary.

Simulación de seguridad: envía en un adjunto ficticio una instrucción hostil que sea inocua. Prueba una exportación bloqueada, un permiso denegado, un destinatario incorrecto y una caída del proveedor. Registra qué ocurrió en cada punto de control.

NCSC · EU-GDPR

05 · Pilot with real users

Piloto con usuarios reales

A free or closed pilot can still harm a person. Screen before real data, set limits and enable meaningful review. Hold high-risk processing if a required impact assessment or prior consultation is incomplete.

Un piloto gratuito o cerrado también puede causar daños. Evalúe antes de usar datos reales, defina límites y permita revisión humana efectiva. Suspenda el tratamiento de alto riesgo si falta una evaluación de impacto o consulta previa obligatoria.

Prueba o respuesta

Pilot protocol, DPIA decision and stop criteria

Protocolo, decisión sobre la EIPD y criterios de parada

Notas sobre las fuentes / practical checks

A DPIA examines how processing personal data could harm people and how to reduce that harm. The controller must do it before likely high-risk processing begins, including a pilot using real personal data.

Una EIPD examina cómo podría perjudicar a las personas el tratamiento de datos personales y cómo reducir el daño. El responsable del tratamiento debe realizarla antes de iniciar un tratamiento que probablemente entrañe un alto riesgo, incluido un piloto con datos personales reales.

Seek the data protection officer’s advice where designated. Where appropriate seek affected people’s views. Record objections, accessibility needs, decisions and reasons for any justified departure.

Solicita el parecer del delegado de protección de datos (DPD o DPO) si se ha designado. Cuando proceda, pide la opinión de las personas afectadas. Registra objeciones, necesidades de accesibilidad, decisiones y motivos de cualquier apartamiento justificado de los pareceres.

Decide whether high risk remains despite practical measures. If so, consult the competent authority before starting the processing under Article 36. Record correspondence and response. A founder’s signature cannot replace consultation.

Decide si sigue existiendo un alto riesgo pese a las medidas viables. De ser así, consulta a la autoridad competente antes de iniciar el tratamiento conforme al artículo 36. Registra la correspondencia y la respuesta. La firma del fundador no sustituye esa consulta.

Check human oversight: can the reviewer see the evidence, disagree, correct the result and stop the next action in time? Save one override trace. A second click alone proves little.

Comprueba la supervisión humana. ¿Puede la persona revisora ver las pruebas, discrepar, corregir el resultado y detener a tiempo la acción siguiente? Conserva el rastro de una decisión revertida. Un segundo clic por sí solo demuestra poco.

ICO-DPIA · EU-GDPR · UK-GDPR

06 · Pre-launch · Decide whether to ship

Antes del lanzamiento · Decidir la publicación

A polished demo can outrun the evidence. Test the exact public claim, check applicable disclosures and sector approvals, and name the person who can withhold release.

Una demostración puede prometer más de lo probado. Compruebe la afirmación pública exacta, los avisos y permisos sectoriales aplicables. Nombre a quien pueda impedir la publicación.

Prueba o respuesta

Claims-to-evidence table and dated release decision

Tabla de afirmaciones y pruebas, decisión fechada

Notas sobre las fuentes / practical checks

Check Article 50 by actor and output. Telling people they interact with AI, machine-readable marking and disclosing a deepfake are different duties with exceptions. Record which applies and the release-date evidence.

Examina el artículo 50 por tipo de operador y de resultado. Informar a una persona de que interactúa con IA, aplicar un marcado legible por máquina y revelar que un contenido es una ultrasuplantación son obligaciones distintas con excepciones. Registra cuál se aplica y la prueba relativa a la fecha de lanzamiento.

Marketing, design and sales: substantiate claims, clear assets and check required disclosures. Save approved wording and versions. Escalate promises of exclusivity, ownership or guaranteed accuracy.

Marketing, diseño y ventas: fundamenta las afirmaciones, verifica los derechos de los materiales y comprueba las divulgaciones exigidas. Guarda los textos y versiones aprobados. Eleva a revisión las promesas de exclusividad, titularidad o exactitud garantizada.

Release options: approve within stated limits, approve with controls already in force, hold pending evidence, or stop. Name unresolved issues, lawful scope, approver, effective date, expiry and rollback owner.

Opciones de lanzamiento: aprobar dentro de límites expresos, aprobar con controles ya en vigor, dejar en suspenso hasta disponer de pruebas o detener. Indica cuestiones sin resolver, ámbito legal, quién aprueba, fecha de inicio, vencimiento y responsable de revertir el cambio.

UK-ADS · EU-MARK · EU-AIA

07 · Launch and operate

Lanzamiento y operación

Complaints and changes in performance can reveal harm missed in testing. Give users a human route, test it, monitor errors by type and contain incidents promptly.

Las reclamaciones y cambios de rendimiento pueden revelar daños que pasaron inadvertidos. Ofrezca y pruebe un canal humano, supervise los errores por tipo y contenga los incidentes con rapidez.

Prueba o respuesta

Monitoring log, incident owner and response record

Registro de seguimiento, responsable y respuesta

Notas sobre las fuentes / practical checks

After release: name an owner for errors, complaints, overrides, drift, security and costs. Specify sample, frequency, stop threshold and who can disable the workflow. Log changes and reapprove material ones.

Tras la puesta en marcha, designa responsables de errores, reclamaciones, decisiones humanas que corrigen resultados, desviaciones de rendimiento, seguridad y costes. Especifica muestra, frecuencia, umbral de parada y quién puede desactivar el flujo. Registra cambios y vuelve a aprobar los sustanciales.

Incident: stop unsafe actions, preserve restricted evidence, assess people affected, activate the manual route and record notification decisions. Test a clean restore and correction before reopening.

Ante un incidente, detén las acciones inseguras, conserva las pruebas con acceso restringido, evalúa el impacto en las personas, activa la ruta manual y registra las decisiones de notificación. Prueba la restauración desde un estado íntegro y la corrección antes de reabrir.

For UK/EU personal-data breaches, controllers notify the regulator unless risk to people’s rights is unlikely. Notify without undue delay and where feasible within 72 hours of awareness. If high risk is likely, tell people without undue delay, subject to Article 34 exceptions. Processors notify controllers without undue delay.

Si una violación de la seguridad de los datos personales entra en el ámbito del régimen británico o del de la UE, el responsable notifica a la autoridad salvo que sea improbable que exista riesgo para los derechos de las personas. Debe hacerlo sin dilación indebida y, de ser posible, dentro de las 72 horas desde que tenga constancia. Si es probable que haya alto riesgo, informa sin dilación indebida a los afectados, con las excepciones del artículo 34. El encargado avisa sin dilación indebida al responsable.

Intake: keep a secure reference to the original words. Record first receipt, controller, jurisdiction, each right, owner, safe reply channel and accessibility or representative needs.

Al recibir la solicitud, conserva una referencia segura al texto original. Registra la primera recepción, responsable del tratamiento, jurisdicción, cada derecho, persona encargada, canal seguro de respuesta y necesidades de accesibilidad o representación.

ICO-BGUIDE · EDPB-BREACH

08 · Scale or change the product

Expansión o cambio de producto

A new market, model, customer group or automated action can change the risk and legal role. Reassess the changed scope before switching it on.

Un nuevo mercado, modelo, grupo de clientes o acción automatizada puede cambiar el riesgo y la función legal. Reevalúe el alcance antes de activarlo.

Prueba o respuesta

Market and change register with fresh approval

Registro de mercados y cambios con nueva aprobación

Notas sobre las fuentes / practical checks

Check the intended purpose against Annexes I and III. Recruitment screening is a listed example. Document any claimed Article 6(3) exception and its conditions. Profiling people rules out that exception.

Contrasta la finalidad prevista con los anexos I y III. El cribado de candidaturas está entre los usos enumerados. Documenta las condiciones y los motivos de cualquier excepción invocada conforme al artículo 6, apartado 3. La elaboración de perfiles de personas físicas excluye esa excepción.

The revised dates for Chapter III sections 1–3, except Article 6(5), are 2 December 2027 for Annex III systems and 2 August 2028 for Annex I systems. Other provisions have their own dates.

Las fechas revisadas de aplicación de las secciones 1–3 del capítulo III, salvo el artículo 6, apartado 5, son el 2 de diciembre de 2027 para los sistemas del anexo III y el 2 de agosto de 2028 para los del anexo I. Otras disposiciones tienen sus propias fechas.

UK significant solely automated decisions require an Articles 22A–22D review, including restrictions on special-category data and the recognised legitimate interests basis. In the EU start with Article 22 and its specific exceptions. Test real human power to reconsider.

En el Reino Unido, las decisiones significativas basadas exclusivamente en un tratamiento automatizado requieren examinar los artículos 22A–22D, incluidas las restricciones relativas a las categorías especiales de datos y a la base jurídica de los intereses legítimos reconocidos. En la UE, empieza por el artículo 22 y sus excepciones específicas. Comprueba que una persona puede reconsiderar efectivamente la decisión.

EU-ROLE · EU-HIGH · UK-RIGHTS · EU-AIA

09 · Fundraise again, sell or merge

Nueva financiación, venta o fusión

A buyer may acquire fewer rights than the pitch suggests. Separate deal-room disclosure, change of control and asset transfer. Resolve material consents and any required clearance before completion.

El comprador puede recibir menos derechos de los prometidos. Separe divulgación en la sala de datos, cambio de control y transmisión de activos. Resuelva consentimientos materiales y autorizaciones exigidas antes del cierre.

Prueba o respuesta

Diligence index, exceptions, consents and closing conditions

Índice de diligencia, salvedades, consentimientos y condiciones de cierre

Notas sobre las fuentes / practical checks

List the accountable organisation for each purpose. Who chooses why and how personal data are used? Who acts on instructions? Map each supplier’s own uses separately.

Indica qué organización responde de cada finalidad. ¿Quién decide por qué y cómo se utilizan los datos personales? ¿Quién actúa siguiendo instrucciones? Representa por separado los usos propios de cada proveedor.

For each risk write cause → event → harm to a person. Record likelihood, impact, affected group and evidence before controls. Name the control, tester, due date and risk remaining afterwards.

Para cada riesgo, escribe «causa → suceso → daño a una persona». Registra la probabilidad, el impacto, el grupo afectado y las pruebas antes de aplicar controles. Indica el control, quién lo prueba, el plazo y el riesgo que queda después.

Your decision record: workflow and version, permitted and excluded uses, evidence IDs, decision and reasons, dissent, restrictions, owner, reviewer, review date, signature and time. Keep the previous version.

Registra el flujo y versión, usos permitidos y excluidos, identificadores de pruebas, decisión y motivos, desacuerdos, restricciones, responsable, revisor, fecha de revisión, firma y hora. Conserva la versión anterior.

ICO-DEAL · UK-IP · UK-NSI

10 · Retire or close the business

Retirada o cese

Data, keys and obligations outlive a website. Assign a custodian, return or erase data as applicable, document lawful holds, revoke access and test that restored backups do not reactivate deleted records.

Los datos, claves y obligaciones perduran tras cerrar la web. Asigne custodia, devuelva o borre cuando proceda, justifique conservaciones, revoque accesos y pruebe que restaurar copias no reactive registros borrados.

Prueba o respuesta

Decommissioning record, supplier evidence and remaining contact

Acta de retirada, pruebas del proveedor y contacto posterior

Notas sobre las fuentes / practical checks

Trace one data item through collection, prompts, retrieval, model, output, logs, support and deletion. Name source, people, country, recipients, retention, backups and someone who can test deletion.

Sigue un dato por la recogida, las instrucciones al modelo, la recuperación de información, el modelo, el resultado, los registros, el soporte y la supresión. Identifica origen, personas, país, destinatarios, conservación, copias de seguridad y quién puede comprobar la supresión.

Other rights: examine correction, erasure, restriction, portability, objection and human review separately. Record applicable conditions, exceptions, recipients to notify, and any lawful retention or dispute hold.

Examina por separado los demás derechos: rectificación, supresión, limitación, portabilidad, oposición y revisión humana. Registra condiciones, excepciones, destinatarios a notificar y cualquier deber legítimo de conservar datos, incluso por litigio.

Private filing: store completed forms, evidence and signatures with restricted access. Keep the public folder blank. Back up a versioned copy, keep an independently protected copy and test a restore. Set a retention period for each record.

Archivo interno: guarda los formularios cumplimentados, las pruebas y las firmas con acceso restringido. Deja solo formularios en blanco en la carpeta pública. Haz una copia de seguridad con versión, conserva otra con protección independiente y prueba la restauración. Define el plazo de conservación de cada registro.

ICO-ERASE · ICO-CONTRACT

Read the full UK and EU founder’s guide (EN)

Cuaderno de trabajo editable · Full English handbook (Word)

Toto-Rex can make mistakes. Everything here is general information, not legal advice: check the primary source, and take advice from a qualified professional before you act.